مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.ir
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
[قسمت 20]
!سرگرد
!حرومزاده
،دخالت نکنید
وگرنه دستم دردمیره و سرتون رو می ترکونم
سرباز نیستی
تو جنگ، سربازا فقط با سربازا می جنگن
شبیه سربازاست؟
انگار می شناسیش
سوالم همین بود
و تو
جوابمو دادی
جواب درست هم بود
حرومزاده ی بی همه چیز
وای
!بیارینش پایین
!زنمه
یکم احترام سرت بشه و جنازه رو بیار پایین
اون سرپرست امنیت قصره
و اون زن همسرشه
سرپرست امنیت قصر؟
چه جالب. همش داری جواب درست میدی
!نشنیدی چی گفتم؟
نخند
یه چیزی رو می دونی؟
کاری کردی که نباید می کردی
اولین بارم بود
جواب اینکارتو میدم. منتظر باش
تو هم منتظر باش
چون می کشمت
قول میدم همینکارو می کنم
و همین الان تصمیممو گرفتم
رئیس
رئیس- رئیس-
[رئیس گروه موسین]
مشتاق دیدار
ایشیدا شو
پسرم
،بعد از اینکه با دست خالی اومدی اینجا تو چوسون چی دستگیرت شد؟
خون چند نفر رو ریختی؟
ترس چند نفر رو دیدی؟
عالیجناب گو به طور منظم پول ارتش رو تامین می کرد
یه جای امن براتون تو منچوری هست
برید منچوری
تا الان هم چند تا چوسونی رفتن اونجا
یکی رو پیدا می کنم تا راه رو نشون بده
اسان چی؟
بانو اسان تو استان هامگیونگ، شما رو می بینه
اشین، تو هم میای، نه؟
من
اینجا چندتا کار دارم
ممنون که این همه سال بزرگم کردی
زن عمو
بانوی من- شما دو نفر باهاش برید
ازتون ممنونم
لطفاً مراقب زن عموم باشین
...بانوی من
زود بیا پیشمون
هر روز منتظرت می مونم
باشه
حتماً میام
داری میری؟
ممنون که از خانواده ام محافظت کردی
امیدوارم هیچ آسیبی نبینی
انگار
بالاخره توپ هشتم رو انداختی (به بیلیارد اشاره داره)
می ترسیدم نکنه وقتی کت و شلوار من رو پوشیدی، یه خائن بشی
خیالم راحت شد
شنیدم که یه شرکت روزنامه راه انداختی
به قدرت کلمات اعتمادی ندارم
ولی
به تو اعتماد دارم
کلمات نوشته شده هم قدرت دارن
یه نفر باید ثبتش کنه
وطن پرستا و خائن ها
باید درموردشون نوشته بشه
تو با تفنگت می جنگی
و من درموردش می نویسم
من حمایتت می کنم
قبل از رفتن
اگه از هتل رد شدی
یه سر بزن
گاهی، اون توپی که پشتِ توپ هشتمه
تو رو به خطر می اندازه
همچین وقتایی بیا هتل
همینکارو می کنم
مراقب باش
چرا جنگی رو شروع می کنی که نمی تونی ببری؟
،چرا وقتی نمی تونی به خوبی هدفگیری کنی شلیک می کنی؟
چرا؟
!جلوی اون اون چوسونی های پست
...سرگرد، من
.نه. نه. نگهش دار
فقط بمیر
چی؟
الان دیگه هیچ سربازی تو ارتش امپراتوری ژاپن نیست
که شکست خورده باشه
روشنه؟
!بله قربان- !بله قربان-
جمعش کنین
مایه افتخاره که رئیس گروه موسین رو می بینم
سفر چطور بود، رئیس؟
موری تاکاشی
پسر پرافتخار خانواده ی موری
لباس فرم براندازه تنته
لطفاً رفتارم رو ببخشید
باید غرورم رو حفظ می کردم
باز همو می بینیم
جای شلیک چطوره؟
شمشیر هیچ رحم و تردیدی نداره
حتی روح هم نداره
ولی گفتی تیر خورد
مراقب کسی بودی؟
ایشیدا شو
همچین اتفاقی نیوفتاده، رئیس
گفتی ایشیدا شو؟
برای همچین اسمی خیلی بی ارزشی
خب پس
لیوانمو پر کن
ایشیدا شو، رئیس گروه موسین در هانسونگ
می بخشید
سرگرد
تمام افرادی که فرستاده شدن جمولپو، شکست خوردن
فقط
جنازه اشون مونده
پس بعد از اینکه هیچ راه دیگه ای براتون نموند
اومدی اینجا که بهم بگی باید جنازه هاشون رو جمع کنیم؟
!عفو کنید قربان
همه اشون مردن؟
حس می کنم امروز کاری جز سرافکنده کردنتون، انجام ندادم
واقعاً می خوای منو ببری فرانسه؟
بالاخره می خوای همه چی رو بهم بگی؟
بهش فکر می کنم
آقا
اگه با من بیای
برج ایفل رو تقدیم چوسون می کردم
یادم می مونه، آقای خائنِ عاشق
منتظرت می مونم، پرنده کوچولوی خوشگلم
فکر کنم ژاپنی می فهمی
و دلت نمی خواد بدونی که به فرانسوی چی گفتیم
خیلی قشنگ بود- این چیه؟-
چرا اینکارو باهام می کنی؟
لطفاً آروم باش
نمی خوام ما بیوه ها باهم دعوامون بشه
چیزی که مهمه اینه که نمیری فرانسه
لئو می خواد منو ببره
چرا اینکارو می کنی؟
چی می خوای؟
عالیجناب لی جونگ مون خواستن که درموردتون تحقیق کنم
شک کردن که اطلاعات محرمانه رو لو میدین
حالا که راز برملا شده، چیکار می کنی؟
حالا خوب به حرفام گوش بده
ممکنه جونتو نجات بده
هرچی درمورد لئو میدونی رو بگو
و با این شمش یه بلیت کشتی بخر و برو فرانسه
یا اینکه همین الان می میری
انتخاب کن
چرا بهم حق انتخاب میدی؟
برام مهم نیست بمیری یا زنده بمونی
ولی به اطلاعات نیاز دارم
دلم می خواد ترسِ عالیجناب لی رو هم ببینم
اولش
ازم خواست درمورد مبلغ مرحوم آمریکایی تحقیق کنم
بنا به خواسته ی لی وان ایک
بعدش
لیست مامورهای مخفی ای که مستقیماً تحت فرمان امپراتورن، رو خواست
گفت کسی که اینا رو می خواد داره از ژاپن میاد
و اون کیه؟- نمی دونم-
چطور می تونستم
دستم به لیست مامورای مخفی امپراتور برسه؟
برای همین نتونستم موافقت کنم
فقط همین
انگار همینه
چیکار می کنی؟ !گفتی از جونم می گذری
دروغ گفتم
مراقبش باش
خانم کانگ چیزی گفت؟
گفت ولی باید اول از حرفاش مطمئن بشم
منو ببر خونه لی وان ایک
بله خانم
پول چند ماه رو از پیش داده
یعنی چرا؟
چون نمی تونه این همه راه رو بیاد
چون لی وان ایک رو
می خواد بکشه
ابله
سعی کرد با مزخرفاتش برام سخنرانی کنه
خودتو ببین. تمام افرادت مُردن
همش به خاطر یه زنیکه ی احمق
امشب مثل یه بچه، راحت می خوابم
کی هستی؟
اصلاً می دونی اینجا خونه ی کیه؟
...تو...تو
نوه ی گوساهونگ
همونی
باید زودتر میومدم
ولی یکم دیر کردم
دیر اومدم، ولی اومدم
می کشنت- اومدم بکشمت-
حتی اگه طول بکشه
حتماً میان
می دونستم
آخرین حرفایی که زد نفرین شده بود
احمق نباش
با کشتن من
چوسون از نابودی نجات پیدا نمی کنه
حداقل یه روز به تاخیر میوفته
اون وقت
یه روز دیگه هم عقب می اندازمش
شک دارم
ضعیفه
...اگه به خاطر پام نبود
قاتل رو گرفتم؟
فکر نکنم
همه امون به یه دلیل اینجاییم
خوشبختانه، فقط خون اون رو زمینه
اون زخمی نشده
پس مجرم کسیه که زخمی شده
همونطور که می دونی، من باید ازش محافظت کنم
چطوره با گردن گرفتن جرم، ازش محافظت کنی؟
ترجیح میدم شاهد ماجرا باشم
نبین. چجوری انقدر سریع رسیدی اینجا؟
تو راه بودم
.ماتسویاما رو بیار بگو ریونی-سان کارش داره
«سر راه برو «هر چی می خوای
و به چون شیک بگو کارش دارم
بله خانم
اینجا رو بسپار به من
.به هرحال، پدرم بود باید باهاش خداحفظی کنم
فکر کنم
ماتسویاما مجرم باشه
احتمالاً به ماتسویاما قول داده بود که کاری می کنه، بشه پزشک سلطنتی
و سر قولش نموند
قبل از رفتن
برای آخرین بار، برای یه بار هم که شده مثل یه پدر خوب رفتار کن
خانم کودو
این ساعت اینجا چیکار می کنین؟
ریونی تو اتاق خوابه
خانم کودو، اینا برای چیه؟
برش دار
راست دستی
[وصیتنامه] [ماتسویاما یوسوکه]
آوای نومیدیه
فکر کنم خیلی به سرنوشت چوسون بیاد
...راستی، اون خانم
اون زن چوسونی ای که جعبه موسیقی داشت
می دونه که
که تو در چوسون برده بودی؟
باید دنبال یه راه دیگه باشی
این موضوع قبلاً حل و فصل شده
اشتباه برداشت نکن
فقط کنجکاو بودم
چرا هنوز درمان نشدی؟
،وقتی که فقط چندتا مشت تو صورتت خورده درمان می خوای چیکار؟
طبق چیزی که الان می بینم
اون سربازایی که به من شلیک کردن باید تا الان مرده باشن
آره مُردن
ولی ببین، حتی اونایی که فرستادم معبد جمولپو هم، مردن
سربازای زیادی از دست دادیم
اون احمقی که بهت شلیک کرده رو من کشتم
ولی موندم کی سربازایی که فرستادم معبد رو کشته
کی اونجاست؟ ساعت منع رفت و آمده
منع رفت و آمد
بهتره مواظب باشی
تو چوسون
گیجم کردی، چون نمی تونی بفهمم آمریکایی هستی یا چوسونی
حالا یه دلیل دیگه برای کشتنم داری؟
!گشت رو خبر کن! مامور گشت
درسته، نظمیه
!کمیسر پلیس رو خبر کن
[نسخه ویژه]
وای، حتی تصور هم نمی کردم همچین روزی برسه
کی فکرشو می کرد، اعلامیه ی مرگ لی وان ایک رو تو روزنامه بزنن؟
لی وان ایک به دکتر ژاپنی قول داد
که کاری کنه بشه پزشک سلطنتی
،و حتی ازش پول هم گرفت ولی سر قولش نموند
باید بگم خیلی خوب وصیتنامه رو ساختیم
چی بهت گفتم؟ گفتم که موفق میشم
اگه می خواستم، خیلی وقت پیش این کشور رو می فروختم
به لطف تو، مرد خوبی شدم
وای
راستی، به نظرت چرا صاحب هتل اینجوری صحنه سازی کرد؟
احتمالاً چون می دونه کی کشته اتش
انگار اونم می دونه
میاد اینجا تا مخفی بشه؟
ریونی دیشب تو خونه ی خودش مُرد
خیلی خوب می تونم با مردم چوسون کنار بیام
بهش هشدار داده بودم
توسط یه پزشک ژاپنی به اسم ماتسویاما که تو مرکز پزشکی هانسونگ کار می کرد، کشته شد
بعد از کشتنش، خودکشی کرد
خب؟
باید این همه اطلاعات از کسی که به زور چوسونی به حساب میومد، داشته باشم؟
ژاپنی نیست، پس چوسونی ها هرکار بخوان می تونن بکنن
بله قربان
اینجوری شد. منشی لی وان ایک، لی دوک مون
امروز بعد از ظهر، مرگش رو خبر داد
اتفاقی بود که باید میوفتاد
لی وان ایک خیلی وقت پیش چوسون رو ول کره بود
به ژاپن بگو، خودشون باید اینکارو درست کنن
خائنی که به کشور خودش خیانت کرده
لیاقت نداره که قانون ازش محافظت کنه
بله، عالیجناب
نه چوسون قبولش می کنه نه ژاپن
چه مرگ رقت انگیزی
منم همینو میگم
این مرد پست تا نسل ها به خیانت محکومه
دیگه نباید کاری کنیم که ازش شرمنده باشیم
باید همیشه کار درست رو بکنیم
[گوان جونگ هون] [مدیر بایگانی]
قطعاً
[لی گیون تک] [مدیر حسابرسی]
شنیدم که مستقیم تو چشم اعلیحضرت نگاه کرد
و گفت آرزوشه که ژاپن بهش یه مقام بده
اگه یکم دیگه زنده می موند، مملکت رو می فروخت
چه خائن منفوری
خیلی زحمت کشیدی
برنگرد
بسپارش به ما، همه چی رو درست می کنیم
خداحافظ
از اینجا، هر کدوممون باید راه خودمون رو بریم
نه، باهم بریم
برو کنار- یه چوسونی نباید بکشدش-
گفتم برو کنار
موری تاکاشی یه لیست از اسامی ارتش عدالت داره
یعنی یه جاسوس تو چوسون داره
اول باید بفهمیم جاسوس کیه
ولی منم عصبانیم
پس بذار فعلاً زنده بذاریمش
بریم نوشیدنی بزنیم؟
خانم، اینجا چیکار می کنین؟
عالیجناب، اومدین
تنهامون بذار
بله قربان
غمتون رو
تسلیت میگم
برای چوسون غمی نیست
مراسم دفن پدرت با منه
برای همین اومدم
خانم کانگ تو هتل منه
اطلاعات رو به منشیِ سفارت فرانسه لو داد
ولی نتونستم بفهمم که منشیه به کی گزارش می داده
می فهمم و باهات تماس می گیرم
پس باید
اطلاعاتی درمورد محل نگهداری مادرم بدی
مادرت
تو یه روستای مسیحی نشین تو استان گوانگوانه
زنده است؟
وقتی من پیداش کردم
خاک شده بود
دروغ نگو
به نفعته این حرف دروغ باشه
اگه واقعاً حقیقت داشته باشه
می کشمت
فقط برای اینکه زنده بمونی اینکارو کردم
می خواستم با امید پیدا کردن مادرت
زندگی کنی- دووم آوردم-
اسم این زندگی نیست. فقط دووم آوردم
چطور تونستی از من مخفیش کنی؟
چطور تونستی اینجوری ازم استفاده کنی وقتی می دونستی چه اتفاقی براش افتاده؟
بدون این امید و آدمی مثل من که اینجوری ازت استفاده کنه
خیلی وقت پیش از همه چی دست می کشیدی
امروز، هم پدرمو از دست دادم هم مادرمو
فقط منتظر باش
حتماً می کشمت
حتی نمی تونی چوسونی بخونی
ناهار نخوردم و اومدم اینجا تا تو اداره پست همو ببینیم
فکر کردم تو خطری چیزی هستی
باید اینجا رو بگردم. می تونی کمک کنی؟
فقط اومدم تماشا کنم
دلیلی برای کمک کردن بهت ندارم
میگن دشمنِ دشمنت، دوستت میشه
یعنی ما با هم دوستیم- آستینمو بالا می زنم و کمکت می کنم-
منم به خاطر یه کاری باید برگردم پیشش
تاکاشی تا 1902 تو نیویورک بود
علاوه بر این، قبل از اینکه
بیاد ژاپن هم خیلی چیزا می دونست
تو چوسون بود با اینکه حضور فیزیکی نداشته
کسی که می تونه آزادنه بین آمریکا و ژاپن سفر کنه، اینجاست
باید کسی باشه که تو سفارت کار می کنه
کسی که با این مشخصات همخونی داره دقیقاً رو به رومه
تلگراف مشکوک
باید بین سه تا کشور رد و بدل شده باشه
کاری که باید رو انجام بدی
وقتی بهش عادت کنی خیلی چیز بدی نیست
فقط کارتو بکن
منظورت از تلگراف مشکوک
همچین چیزیه؟
یه کفش فروش، از طریق اداره پست، هزار دلار
به منشی سفارت فرانسه فرستاد
کی فکرشو می کرد کفش فروشی انقدر درآمد داشته باشه؟
.گروه موسین رو فراموش کن من باید اینکارو می کردم
فکر کنم جاسوس رو گرفتیم
کی هستی؟
من کجام؟
این همون جاسوسیه که درمورد چوسون به موری تاکاشی اطلاعات می داد
مطمئنم
که جاسوس های دیگه ای هم داشته
منم دنبالش بودم
چرا تحویل من می دیش؟
بین همه ی چوسونی هایی که می شناسم
در کلاهبرداری و فریبکاری
کارت از همه بهتره. برای همین
بازم داری به چوسون کمک می کنی
دیگه وقتشه چوسون تمام کارایی که براش کردم رو جبران کنه
چی می خوای؟
یه کوه دیگه خوبه؟
جنگ بهت یاد میده
که می تونی چیزی که ازت گرفتن رو پس بگیری
ولی وقتی یه چیزی رو رها میکنی
دیگه راه برگشتی نیست
حتی یه زن و یه تفنگدار می شناسم
که هرکاری بتونن برای محافظت از این کشور می کنن
پس حتی اگه همه چی رو ازت گرفتن تو از چیزی نگذر
درضمن تو صاحب کوه نیستی
!لطفاً از جونم بگذر
اعلیحضرت
تکیه کردن به الکل تو همچین شرایط بی ثابت و هراس آوری
...فقط براتون آرامش لحظه ای
ازت خواستم که موقع نوشیدن همراهیم کنی
و با این حال نشستی و داری نگرانی هاتو میگی
گاهی نصیحت های صادقه ات
از دروغ های شیرین وزیرها، دردناک تره
درستکاری تو، خیلی ها رو به کشتن داده
نمی ترسی؟
اعلیحضرت، منم می ترسم
ولی
چیزی که بیشتر از همه ازش می ترسم
جنگ برپا کردن
و دادن اختیار کشور دست ژاپن، نیست
یه خارجی بهم گفت
می تونی چیزی که از دست دادی رو پس بگیری
ولی وقتی با میل خودت از چیزی می گذری نمی تونی پسش بگیری
فکر کنم به چشم یک خارجی
اینطور به نظر میاد که ما داریم دو دستی همه چی رو میدیم به ژاپن، بدون اینکه
حتی ژاپن سعی کنه چیزی ازمون بدزده
پس
می جنگم
بهشون نشون میدم که به این آسونی نمی تونن به چیزی که می خوان برسن
با کمال میل
با دشمن روبه رو میشم
پس لطفاً
از من به عنوان سلاح استفاده کنید
اعلیحضرت
لطفاً در کنار مردم این کشور بجنگین
...فکر کنم
امروز هم جنگیدین
هر معبد و روخونه ای پر از جنازه شده
موندم کار کیه
صاحب جعبه موسیقی؟
یا زنی که جعبه موسیقی رو کادو گرفت؟
یا شایدم جفتشون
وای، اعضای ارتش عدالت واقعاً منو شگفت زده کردن
کلی گروه شدیم تا سرتاسر چوسون رو بگردیم
،ولی یه ذره هم صداشون درنیومده حتی یه جیغ ساده
خیلی خب، یه بار دیگه ازت می پرسم
می دونم جانگ سونگ گو کجاست
کسی می دونه هوانگ اون سان و گو اشین کجان؟
!نمی دونم
پس خدانگهدار
تو چی؟ تو هم نمی دونی کجان؟
!نمی دونیم
پس تو چی؟
امیدوارم جواب تو هم مثل بقیه نباشه
فقط منو بکش. هیچی نمی دونیم
فکر کنم ترجیح بمیری تا اینجوری زجر بکشی
پس باید زنده بذارمت
این کثافتا رو فلج کنید
نکشیدشون
بله قربان- بله قربان-
اینجا دفتر دکتر ماتسویاماست
فرصت نکردیم دفتر رو مرتب کنیم
باشه. می تونین برید
تا خبرتون نکردم، نیاین داخل
بله قربان
کودو شینیچیرو
!گفتم نیا داخل
اگه می خوای زنده بمونی، وانمود کن چیزی ندیدی
راستش
دیدم که سربازای ژاپنی کنار مطبن
دنبالم بیا
یه راه می شناسم که بدون اینکه کسی ببیندت می تونی بری
!راه رو باز کنید! برید کنار
!بیارش پاییین
بله قربان- بله قربان-
سرگرد، خوبین؟
این چیه؟
زود بازم کنین
چی نوشته؟
!بلند بخون- بله قربان-
ارتش عدالت چوسون، از جون سرگرد ژاپنی می گذره
!حرومی ها
!همه اشون رو می کشم
!سرگرد
احمق
چرا همه اتون اومدین اینجا؟ چه فکری کردین؟
!لعنتی
اعلیحضرت
یک سرگرد از ارتش ژاپن اینجاست
میگه باید سرپرست امنیت قصر رو خبر کنیم
ببخشید که این خبر رو میگم
ولی دیشب چندتا شورشی به ارتش ژاپن حمله کردن
و میگن که
مامور جانگ از امنیت قصر، مجرم اصلی حمله است
سرگرد ژاپنی رو بفرست داخل
بله اعلیحضرت
...سرگرد ژاپنی برای ورود باید خلع سلاح
همونطور که شنیدی
سرپرست امنیت قصر شما
دیشب به روابط بین چوسون و ژاپن
بی احترامی کرده
سرگرد ژاپنی
نمی دونم تو کشور شما چجوریه
ولی اینجا امپراتوری کره است و الان شما تو قصرین
پس چه سوال باشه چه سرزنش کردن
من باید سر حرف رو باز کنم
گستاخیم رو ببخشید
براساس ظاهر فعلیتون، حمله ی دیشب
.باید واقعی بوده باشه واقعاً به خاطر شنیدنش متأسفم
ولی می خوام هرگونه سوتفاهمی رو رفع کنم
...دیشب
مامور جانگ تمام شب ازم نگهبانی داد
امکان نداره
منو به دروغ متهم می کنی؟
...باید تحقیقات رو شروع کنیم تا مطمئن بشیم
سرگرد تاکاشی
با تفنگ و شمشیر، به زور
وارد سالن اصلی قصر من شدی
شاید پادشاه کشور ضعیفی باشم
ولی اونقدر قدرت دارم که یه سرگرد رو به خاطر
همچین حرکتی، بکشم
گاهی ممکنه خیلی بی رحم بشم
پس بهتره خیلی صبرم رو محک نزنی
اعلیحضرت
من دیشب ازتون نگهبانی ندادم
می دونم
ولی انجام دادن اون کار با سربازای ژاپنی
تفاوتی با نگهبانی دادن از من نداره
از گذشته ات خبر دارم
حتی اون موقع هم داشتی ازم نگهبانی می دادی
ولی من اون موقع
ازتون محافظت نمی کردم
عذرخواهی نمی کنم
من آدمی نیستم که بتونم عذرخواهی کنم
با این حال
چندین سال
شرمنده بودم
حتی برای مقابله با یه سرگرد
هم باید پشت نقاب وقار و بزرگی مخفی بشم
[نانوایی]
بازم چیزی می خواین؟
دستت چی شد؟
اوه این. موقع شیرینی پزی اینجوری شد
چرا می پرسی؟
نمی دونستم آرد انقدر خطرناکه
تو روز مراسم یادبود عالیجناب گو
این نونوایی بسته بود
نمی تونستم کار کنم چون موادمون تموم شده بود
.مواد اولیه این نون خیلی کم یابه فقط ماهی یه بار می گیرم
چی؟ مشکلی هست؟
مشکلی نیست
خیلی خوشمزه است
به بانو بگو منتظر یه خبر ازشم
وقتی لباسای غربی می پوشیم و صورتمون رو می پوشونیم
بی هیچ نام و نشونی
فقط میشیم ارتش عدالت
برای همین به همدیگه نیاز داریم
می دونم در حق پدر بزرگم بی رحمیه
ولی آرزومه با درخشش بسوزم
و بعد از بین برم
مثل یه شعله
من هم از مرگ می ترسم
ولی من
تصمیمم رو گرفتم
به اسم گو اشین می شناسمش
ولی نمی دونم شما به چه اسمی می شناسینش
میگه تو از دریا هم دورتری
ولی
بازم اصرار داره بیاد سمت تو
وقتی اینا که تموم بشه
هرجا که می خواد باشه
امیدوارم تو کنارش باشی
اگه دنبال منی، من اینجام
چطوری؟
خیلی اتفاقا افتاده
کم کم ازت متنفر شدم
چون خیلی دلم برات تنگ شده بود
هربار که دلم برات تنگ می شد، ازت متنفر می شدم
اگه اینطوری می تونی فراموشم کنی
اینم عیب نداره
اومدم اینو بهت بگم
اگه
منتظر بودی تا از خودم بشنوی
می خواستم بهت بگم که بیشتر از این منتظر نمون
...چطور
چطور تونستی این حرفا رو بهم بگی؟
چوسون الان تو خطر بزرگتریه
و خانواده ام نابود شده
تو دنیای من، دیگه هیچ امید واهی
و عشقی نمونده
دیگه نمی تونم کنارت قدم بزنم
پس الان دیگه
هرکدوممون راه خودمون رو بریم
باید از هم جدا بشیم
اگه جلوتو بگیرم چیکار می کنی؟
باید برم. همسنگرام منتظرن
من چی؟
این که منم منتظرتم، برات مهم نیست؟
نباید کنارت باشم؟
نباید منتظر می موندم
برام مهم نیست که می خواد کجا باشه
راه خودتو برو
هرجا که بخوای بری، منم همونجام
...ولی می خوام زنده بمونی
.منم چون می خوام زنده بمونم اینکارو می کنم حس می کنم اگه نبینمت، می میرم
و نمی دونم خودت خبر داری یا نه
ولی هیچ کدوم از کارایی که برات کردم رو جبران نکردی
حق نداری بذاری و بری
مهم نیست کجا باشی
دنبالت میام و حتماً تاوان همه ی کارایی که برات کردم رو می گیرم
جبران می کنم
هرجا که باشم، بیا و بگیر
بهت خبر میدم
برگشتین قربان
ببخشید ولی باید فوراً برید و اتاقتون رو ببینید
اتفاقی افتاده؟- یه دزد وارد هتل شده-
سرگرد تاکاشی گفت یه چیزی از اتاقش دزدیده شده
به طرز عجیبی فقط جعبه موسیقی از اتاقم گم شده
میرم ببینم- شرط می بندم هیچی از اتاقت دزدیده نشده-
واقعاً باید بررسی کنی؟
هیچ نمی دونی
من باارزش ترین چیزم رو از دست دادم
تو بودی؟
تو این کار دست داشتی؟
منظورتون چیه خانم؟
من نبودم
هیچی نمی دونم
چی رو نمی دونی؟
چی تو نبودی؟
ببخشید خانم
،من کمک کردم. ولی
نمی تونم بگم کار کی بوده
خودم می دونم کی بوده
با اینا چیکار می کنی؟
باید بسوزونیمشون وگرنه لو میریم
یه چیز دیگه هم آوردم تا بسوزونیم
فکر کردم شاید به خاطرش اذیت بشی
همش فکر می کردم باهاش چیکار کنم
ممنون
به خاطر اتفاقی که برای پدرت افتاد متاسفم
به خاطر گناهای زیادی که مرتکب شده بود باید این بلا سرش میومد
بدون هیچ آبرو و کشوری مُرد
به عنوان پدری مُرد که بچه ی خودش تا ابد به خاطرش خجالت می کشه
چه پایان غم انگیزی
دوستت رو دیدی؟
فکر کنم اومده بود اینجا
بازم رفت
داستان تو هم پایان خوشی نداره
قربان
آگهی فوت لی وان ایک رو دیدیم
فهمیدیم که
لی وان ایک، تنها دشمن چوسون در حال حاضر نیست
لطفاً ما رو بپذیرین قربان
می خوایم انتقام بزرگتری برای چوسون بگیرین
همه، حتی شما بچه ها هم
بعد از نابود شدن دنیای کوچیک تر
به یه دنیای بزرگتر میرن؟
لطفاً ما رو قبول کنین- لطفاً ما رو قبول کنین-
باشه پس. اول باید دور زمین بدوین
کوله اتون رو هم ببندین. برید
بله قربان- بله قربان-
[مکالمات ابتدایی کره ای]
سه ماه
چهار ماه
پنج ماه
شش ماه
برای سه ماه دیگه هم بهم پول داد
[ژانویه 1904]
ساعت منع رفت و آمده
از اون طرف میرم
ممنون
قدم زدن کنارت خیلی خوبه
دیگه نمی تونم همچین لحظه ای رو تجربه کنم
فکر کنم
دارم یه امید واهی پیدا می کنم
دفعه بعد
دلم می خواد برم، یه جای دورتر
بعدش هم ممکنه بیشتر بخوام
همچین امیدی
اونجا کجاست؟
منم کنارتم؟
هستی
امیدم همینه
[بندر جمولپو]
به چوسون خوش اومدین
یه چیزی دارم که به سلامتیش بزنیم
حداقل جنگ ژاپن و روسیه، سرگرد موری
نه باید بگم
فرمانده پادگان ارتش مستقر در چوسون؟
نامه انتصاب هنوز نرسیده
انگار یه روز بدِ دیگه در پیشه
چرا هیچ مشتری ای نیست؟
فقط برنج فروش ها خوشحالن. قیمت برنج مثل طلا شده
آدمایی مثل ما نمی تونن برنج بخرن
قیمت چای و تنباکو هم بالا رفته
پارچه فروش ها ابریشم ندارن
واقعاً قراره جنگ بشه؟
اون چیه؟
خانواده اونایی که تو سفارت ها کار می کنن
این چند روز دارن برمی گردن
پس شایعات حقیقت دارن؟
چی؟ چه شایعه ای؟
یه جایی تو دریای چین
ژاپنی ها کشتی روس ها رو داغون کردن
شنیدم که شاید بین روسیه و ژاپن جنگ بشه
چون خطرناکه نمیرن؟
انگار خیلی دلت می خواد
اگه واقعاً جنگ بشه چی؟
حتی حرفشم نزن
[سمساری]
[هرچی بخوای]
!نسخه ویژه
یکی بهم بده
در 9ام فوریه ی 1904
در آب های بندر جمولپو، نیروی دریای ژاپن
یک حمله ی غافلگیرانه
به دوتا از کشتی های روسی کرد و آن ها را غرق کرد
یعنی چی؟ چطور دوتا کشور دیگه تو آب های کشور ما با هم می جنگن؟
کشتی های روسی رو با چسب می چسبونن؟
چرا همیشه غرق میشن؟
!نسخه ویژه
داره بین ژاپن و روسیه جنگ میشه
یعنی کی می بره
ژاپن؟ روسیه؟
هرکدوم که ببرن، چوسون
به خاطرش زجر میکشه
چوسون باید تصمیم بگیره جای گریه کردن، گاز بگیره
فکر کنم
نتیجه ی این جنگ، به این بستگی داره
که آمریکا طرف کی رو بگیره
کایل
وزیر روسیه تازه از چوسون رفت
انگار قراره جنگ بشه
می دونم
دستور اومده که برگردین به کشور خودتون
روسیه و ژاپن رسماً به هم اعلام جنگ کردن
تا چند هفته ی دیگه نیروهای اضافی از آمریکا میرسن
من به سفارت آمریکا تو ژاپن منتقل شدم
و تو برمی گردی خونه
من درخواست دادم که تو برگردی خونه چون اختیارش دست من بود
نمی تونستم تو چوسون تنهات بذارم
چون می دونم اگه اینجا باشی، دقیقاً چیکار می کنی
...ولی- دستوره-
کاپیتان یوجین چوی، برگرد به وطنت
اردو تموم شده
رئیس برگشته چوسون؟
برای برگشت به ژاپن
از منچوری و چوسون رد میشه
پس چرا اینجا، جلوی من ایستادین؟
ما چشم و گوش رئیسمونیم
دستور داریم که مراقب تو باشیم
کجا میری، چیکار می کنی
ایشیدا شو هستی
یا گو دونگمه
امشب لی جونگ مون رو برکنار می کنیم
!بله قربان- !بله قربان-
عالیجناب
[وزیر امور خارجه]
عهدنامه ی ژاپن و کره؟
نمی دونی اینکار یعنی کشورمون رو دو دستی تقدیم کنیم؟
اگه برای اینکار با ژاپن دست به یکی کردی
!به معنای خیانته
آروم باش
منم راضی نیستم
ولی من از وزیر هایاشی رشوه گرفتم
و اونا این موضوع رو کشیدن وسط، منم چاره ای نداشتم
!احمق
!باید زبونتو از حلقت بکشم بیرون
می خوام تیکه تیکه ات کنم
ولی اگه اینکارو کنم، فقط جایگزینت می کنن
پس فقط یه راه دارم
امشب فرار کن
تنها کاری که به عنوان یکی از مقامات این کشور می تونی انجام بدی
همینه
...خب در این مورد
[قصر گیونگون]
امضا کن
عهدنامه ژاپن و کره است
اگه رئیسمون از چوسون بگذره
یعنی یه نفر قراره ناپدید بشه
به ما چه ربطی داره؟
نمی تونی دخالت کنی
جای اینکه بسپارتش به تو، خودش انجام میده
یعنی از چشمش افتادم
درسته؟
رئیس
گو دونگمه
هی
هربار که میام اینجا، باید زانو بزنم
گو دونگمه. دنبال اون چیزی که می خواستی گشتم
...عالیجناب لی جونگ مون
شنیدم که شمشیرزنای ژاپنی گرفتنش
چرا ازم خواستی دنبال چیزی بگردم که کار خودت بوده؟
لطفاً اشتباه برداشت نکن
شکایت نمی کنم. فقط کنجکاوم
ناپدید شده؟
آره
یکم میرم بیرون. همینجا بمونید
کجا میری؟
نمی دونیم افراد رئیسمون کجان
حتی اگه آخرش بمیرم
باید اونی که نیازه رو نجات بدم
خوشحالم اومدی. یه همراه می خواستم
فکر کنم رئیسم از ژاپن، لی جونگ مون رو گرفته
فکر کنم بردنش ژاپن
مطمئنی؟
زندگیمو به خطر انداختم
تا بیام پیش تو
هراتفاقی که براش بیوفته
تو نباید صدمه ببینی
فقط صبر کن
حتماً می کشمت
اگه کاری نکنم، می میره؟
عالیجناب لی جونگ مون
معمولاً اگه قرار باشه به زودی کشته بشن نمی برنشون
باید خبر بدم
خطرناکه
به عنوان یه خونه دار شروع کردم
و الان شدم مامور چوسون
نمی تونم بذارم رهبرم بمیره
قصر رو بگیر
اعلیحضرت رو خبر کن
جونگ مون ربوده شد
باید هرچه زودتر نجاتش بدیم
براساس اخلاقش
اگه ژاپن سعی کنه ازش به عنوان یه گروگان استفاده کنه تا با من وارد معامله بشه
سعی می کنه خودشو بکشه
الان می خواین مردم رو نجات بدین؟
اول، من بودم
الان دارین مردم چوسون رو نجات میدین؟
کمک می کنی؟
سرپرست امنیت قصر، جانگ سونگ گو
از فرمانتون حمایت می کنم، اعلیحضرت
فرمان سلطنتیه
باید لی جونگ مون که به ژاپن برده شده رو نجات بدیم
این
از طرف اعلیحضرته
یک گواهی سپرده به بانک چینی-روسی
جنگ روسیه و ژاپن شروع شده، باید سریع دست به کار بشیم
من و عالیجناب لی قصد داشتیم از این پول
برای تجهیزات ارتش عدالت استفاده کنیم
بنابراین، باید عالیجناب لی جونگ مون رو نجات بدیم
و همراه این گواهی به شانگهای ببریمش
برای اینکار
باید بریم ژاپن
قلبِ دشمنه
و حتی اگه تمام جوانب احتیاط رو در نظر بگیریم
باز هم ممکنه زنده برنگردیم
کسی کمک می کنه؟
من میرم
من خانواده ای ندارم
من میرم
ممکنه برای یه زن سفر سختی باشه
ممکنه به نفعم باشه
ممکنه به یه زن سخت نگیرن
نمیشه بانوی من
محدودیت هایی برای سفر خانم ها با کشتی اعمال شده
همیشه یه راه هست
یه راه
برای رفتن به ژاپن بدون جلب توجه
می شناسم
مشتاق دیدار
فکر کردم از دیدنم خوشحال میشی
بهم دروغ گفتی
گفتی بهم خبر میدی
و بعد از شش ماه پیدات شده
برای همین اومدم
استادم شغل مهمی داره
خبرا زود میرسه
شنیدم که برمی گردی خونه
برای خداحافظی اومدی؟
منم باهات میام
منو با خودت ببر
به آمریکا
خیلی بی رحمه
،بین علاقه و بی رحمیش
من کجام؟
فکر می کردم نزدیکم
ولی ممکنه حتی دورتر شده باشم
یه قدم دیگه
به سمت شعله
(mahboobeh_sj)ترجمه و زيرنويس : محبوبه
مجله ی آفتابگردان، مجله ی دوستی ها www.sunflowermag.ir @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله 901 آقای آفتاب
با استفاده از من به کجا می خوای برسی؟
بهت گفته بودم که اگه یه بار دیگه چشمم بهت بیوفته می کشمت
دختری که یه زمان از اشراف بود
باز هم صدمه می بینه
آدم بدا زودتر می میرن
اینجوری آدمای خوب، بیشتر می تونن زندگی کنن
حتماً وقتی تو غم زیاد بود
ازم حمایت کرد
شجاعت، تاریخ رو می سازه
پس مثل یه شیر باش
روزی که چوسون به صلح برسه
حتماً میرم